وبلاگ ققنوس

Observator of mandanao: ترجمه آزاد از

توضیح:چندی پیش در ایالت ماندانائوی اقیانوس آرام،مسابقه ای بین پزشکان وظیفه انجام شد و از آنها خواستند نامه هایی برای خدا بنویسند و درخواستهایی بکنند.این مجموعه بعدها در تیراژهای چند میلیونی در جزایر برمودا و هونولولو و سایر نقاط جهان چاپ شد و نسخه ای از آن هم به دست ما رسید که بدین وسیله بخشهایی از آن را اینجا می آوریم:
*
خدای من!محل خدمتم را به صحرای کالاهاری و جنگل های بلیز و یخهای شناور قطب شمال بیانداز ولی کاری نکن که مجبور شوم دوره خدمت وظیفه ام را در اطراف پایتخت بگذرانم.
*
ای خدای مهربان! جان عمه ام خدمت وظیفه مرا با اتفاقات غرور آفرین و شگفت آورماندانائو همراه نکن.من یک آدم خاکی هستم .اهل شگفتی نیستم واعصاب – معصاب هم ندارم .
*
خدایا!کارشناسان پزشکی از بقراط حکیم تا کارول گریدرعلیم را هرگز نمی بخشم.مننژیت علائم و ریشه های دیگری داشت و سالها بود به ما دروغ گفته بودند.تو هم نبخش خواهش می کنم.
*
ای خدای بزرگ!کاری بکن که جرات و جسارت قسم خوردن و نوشتن بر خلاف سوگند پزشکیم را داشته باشم.بعضی وقتها خیلی به درد می خورد.به جوانیم رحم کن!
*
خدایا!کارشناسان چرند می گویند وشب نخوابی برای سلامتی خیلی هم مفید است.نمی خواهم شبها خوابم ببرد،شما چی توصیه می کنی؟!نوکرتم.
*
خداوندا! با کار در بعضی جاها و روی بعضی مریضها ،"اهمال پزشکی"توی پروند? آدم می خورد.مرا برای طی دوره خدمت به جزیر? برمودا هم می فرستی ،اینجور جاها نفرست،عاقبت ندارد.
*
خداوندا!نمی خواهم ناشکری کنم،ولی حالا که من را با مشکل مادرزادی داشتن آی کی یوی بالا آفریدی،خودت نجاتم بده.از بندگان خدا که ظاهرا دیگر کاری ساخته نیست!